«Медуза» заметила, что «Первый канал» убирает из сериала «Фарго» упоминания Путина

«Первый канал» убирает упоминания президента России Владимира Путина при трансляции американского сериала «Фарго». «Медуза» пишет, что внимание на это обратил читатель издания.

К 13 мая в эфир вышли четыре серии третьего сезона сериала, Путин упоминается во втором и четвертом эпизодах. Издание публикует тексты оригинальных фраз, их дословные переводы и версии, показанные «Первым каналом».

Так, во втором эпизоде один из персонажей произносит фразу, которая переводится так: «Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу».

На «Первом канале» он произносит: «Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать».

В четвертом эпизоде один из персонажей так вкратце пересказывает биографию президента России: «Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, у кровати держал портрет Берзина. Берзин прошел через 20-е годы, создал ГРУ, а затем КГБ. Для него он крестный отец. Еще мальчишкой Путин пошел на самбо, стал хозяином школьного двора.

В показанной «Первым каналом» версии речь идет о неназванном «мальчике», Путин не упоминается. Комментарий телеканала не приводится.

«Персонажи сериала также периодически упоминают русских, напрямую связанных с сюжетом. В этих случаях Первый канал никак не изменял национальную принадлежность", — отмечает «Медуза».

Сериал «Фарго» вдохновлен одноименным фильмом братьев Коэнов, в нем есть отсылки к кинокартине, перенесены антураж, часто мирные граждане оказываются втянуты в ситуации, связанные с преступной деятельностью.