«Книга становится артефактом эпохи, атрибутом перфоманса» — издательство АСТ о цензуре биографии режиссера Пазолини

Издательство АСТ прокомментировало вымарывание части текста из биографии итальянского режиссера и писателя Пьера Паоло Пазолини. Там подтвердили, что зацензурировали книгу «Пазолини. Умереть за идеи» автора Роберто Карнеро из-за «пропаганды ЛГБТ и смены пола».

В издательстве назвали «вынужденным» решение редакции. «Закрасить фрагменты текста — более честный выбор, чем просто вырезать абзацы, будто их в книге и не было», — сказали в АСТ.

По утверждению издательства, правообладатель книги одобрил вымарывание части издания, хотя зарубежные издатели нон-фикшна обычно не соглашаются на сокращения и правки оригинального текста рукописи.

После цензуры книга стала «интерактивной», говорят в АСТ: «Читатель сам решает, воспользоваться ли ему какими-либо источниками информации, чтобы выяснить, что же скрыто от него в данной версии издания. Благодаря наличию скрытых фрагментов зарождается перекличка исходного текста с современным контекстом, в котором мы живем здесь и сейчас. Кроме того, книга становится артефактом эпохи, атрибутом перфоманса, художественного высказывания».

О цензуре биографии Пазолини стало известно сегодня. По данным «Осторожно, новости», из книги вымарали примерно пятую ее часть — почти полностью пропала тема сексуальности и личных отношений режиссера, который встречался с мужчинами. 

22 апреля АСТ из-за «пропаганды ЛГБТ» остановило продажу книг «Наследие» Владимира Сорокина, «Дом на краю света» Майкла Каннингема и «Комната Джованни» Джеймса Болдуина. На следующий день издательство по этой же причине сняло с продажи книги «Песнь Ахилла» Мадлен Миллер и «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихары.