Издательство АСТ вырезало из книги итальянского писателя Паоло Нори об Ахматовой упоминания войны, «Дождя» и интереса 16‑летнего Путина к КГБ

Российское издательство АСТ частично сократило и исправило книгу итальянского писателя Паоло Нори «Невероятная жизнь Анны Ахматовой. Мы и Анна Ахматова». Список правок приводит проект «Система».

Перевод книги Нори вышел в России осенью 2024 года. В предисловии к изданию писатель сообщал, что его произведение публикуется не в том виде, в котором изначально было написано. Тогда же он рассказал «Системе», что издательству пришлось сделать ряд сокращений и исправлений, чтобы не иметь проблем с законом, но не уточнил, что именно изменило АСТ.

Недавно итальянское издательство Arnoldo Mondadori Editore выпустило дополнительный тираж книги Нори с выделенными фрагментами, которые не вошли в российскую версию.

Как пишет «Система», в русскоязычном издании книги об Ахматовой слово «война» заменили фразой «специальная военная операция», а главу под названием «24 февраля» переименовали в «Русские романы». Из текста также удалили два упоминания телеканала «Дождь» и фрагменты, в которых Нори описывает свои чувства из-за российского вторжения в Украину.

В частности, АСТ убрало из книги такой текст: «На независимом телеканале "Дождь", который можно смотреть на YouTube, я увидел одного парня, гражданина России. Он говорил, что родился в Киеве, учился в Киеве, и в Киеве живут его мама и его брат. И вот однажды утром он проснулся и узнал, что его страна, Россия, бомбит Киев, бомбит его маму и его брата. Потом он замолчал, крепко сжал губы и уже не знал, что сказать еще. Ему хотелось плакать — и мне тоже хотелось плакать».

Российское издательство также вырезало из книги фрагмент о Владимире Путине: «Мне вспомнилось, что Путин, когда ему было шестнадцать лет, пришел в ленинградское управление КГБ на Литейном проспекте, рядом с домом, где жил Иосиф Бродский, и совсем рядом с тем первым петербургским домом, куда идет князь Мышкин, "идиот" Достоевского, домом генерала Епанчина и его трех дочерей — Александры, Аделаиды и Аглаи, — и спросил, тот шестнадцатилетний Путин, что нужно сделать, чтобы его приняли в КГБ. Кто-то в детстве мечтает стать космонавтами, кто-то хочет быть футболистом, кто-то — рок-звездой. А он хотел стать агентом КГБ».

Нори сказал «Системе», что согласился на цензуру, поскольку сочувствует российским издателям.