Русскоязычный Netflix перевел название сериала How to sell drugs online как «Не пытайтесь это повторить»
Русскоязычный Netflix перевел название сериала How to sell drugs online как «Не пытайтесь это повторить»
15 октября 2020, 13:00
11 951

Американский стриминговый сервис Netflix запустил русскоязычную версию, в которой перевел название сериала How to sell drugs online (fast) как «Не пытайтесь это повторить». Внимание на это обратил TJournal.

При этом, например, в «Кинопоиске», сериал переведен дословно «Как продавать наркотики онлайн (быстро)».

Скриншот с сайта Netflix

В ночь на 15 октября Netflix запустил русскоязычную версию совместно с Национальной медиа группой, в активы которой входит Первый канал, РЕН-ТВ и СТС. Названия фильмов и сериалов на сервисе перевели.

Кроме того, теперь выбравшим в настройках русский язык не будут предлагать для просмотра фильмы без русскоязычного перевода.

«How to sell drugs online (fast)» — немецкий сериал о подростках, продающих наркотики на онлайн-платформе.

В конце сентября Netflix исключил несколько мультсериалов из детского раздела для российских пользователей из-за содержания в них «ЛГБТ-тематики». Например, «Кипо и эра чудесных зверей», «Ши-Ра и непобедимые принцессы», «Принц-Дракон» и «Вселенная Стивена».

Раз в неделю наши авторы делятся своими впечатлениями от главных событий и текстов

Ещё 25 статей