Судья по делу «Мемориала» сослалась на решение ЕСПЧ, переведя lodged against Turkey как «Лодгед против Турции»

Во время заседания 22 марта судья Верховного Суда Алла Назарова отказала в приостановке ликвидации «Международного Мемориала», обосновав это решением ЕСПЧ в 2008 году по иску lodged against Turkey. Об этом рассказал юрист Григорий Вайпан в фейсбуке.

Судья перевела lodged against Turkey как «Лодгед против Турции», при этом фраза переводится как «подан против Турции».

«В мотивировочной части прозвучал довольно безумный довод о том, что исполнить обеспечительную меру по делу Мемориала невозможно потому, что ЕСПЧ отказал в похожей мере какому-то турку в 2008 году», — написал юрист.

Прокуратура подала иски о ликвидации организаций в середине ноября 2021 года. Ведомство перечисляло протоколы «Мемориала» за отсутствие маркировки о статусе «иностранного агента» в соцсетях и на связанных с ним проектов, а также заказало экспертизу, которая нашла «оправдание терроризма и экстремизма» в деятельности правозащитников.

В итоге Московский городской суд по требованию прокуратуры ликвидировал организацию. Тогда ЕСПЧ потребовал от России приостановить исполнение решений судов о ликвидации «Международного Мемориала» и правозащитного центра «Мемориал».