Кинотеатры в разных регионах России показали «Элвиса» и третий «Мир Юрского периода» в пиратской озвучке
Кинотеатры в Екатеринбурге, Иваново и Подмосковье показали фильмы «Элвис» и «Мир Юрского периода: Господство» в пиратской озвучке от студии Jaskier. Об этом сообществу DTF рассказал представитель Jaskier.
«Мир Юрского периода: Господство» в июле показали в кинотеатре «Лодзь» в Иваново. Сам кинотеатр писал в соцсетях, что в фильме использована озвучка Jaskier.
Байопик «Элвис» в пиратской озвучке показали в кинотеатре «Колибри» в Селятино в Московской области. Кинотеатр также подтвердил это в переписке с клиентами.
Кроме того, DTF отмечает, что фильмы в озвучке студии показали в одном из неназванных кинотеатров Екатеринбурга, а также, вероятно, в кинотеатре «Столичный» во Владикавказе.
Представитель Jaskier сказал, что кинотеатры не получали разрешение на показ фильмов в их озвучке.
«Кинотеатры, крутящие нашу озвучку, не выходят на контакт, не отвечают на письма и вообще делают вид, что это не они… Мы очень рады, что дубляж пришелся им по душе, но расстроены, что его транслируют без нашего ведома», — сказал он.
Собеседник DTF призвал кинотеатры спонсировать озвучку фильмов, ведь «все хотят кушать».
Еще одна российская студия Red Head Sound опубликовала список из 21 кинотеатра по всей России, в которых показывают фильмы в их озвучке. Проект отмечает, что готов к сотрудничеству с кинопрокатчиками и может на коммерческой основе предоставить готовые дорожки «Мира Юрского периода: Господство» и «Морских монстров».
«Давайте уважать труд друг друга и в такое непростое время пытаться действовать вместе, скоординировано, сообща. Ведь кто, если не мы, сможем спасти индустрию кинопоказа, дав возможность людям снова посещать кинотеатры, как это было раньше», — пишет Red Head Sound.
В начале августа кинотеатры сети «Синема парк» и «Формула кино» анонсировали показ «кинопродукта» — смеси российского кино и фильмов ушедших из России студий. Однако позже от этой идеи отказались.
Крупные западные киностудии Sony, Paramount, Disney, Warner и A24 ушли из России после начала войны в Украине. Российские кинопрокатчики еще в мае говорили о нехватке фильмов для показа.